Устный перевод

Устный перевод всегда считался вершиной мастерства переводчика. И прежде всего такое мнение сложилось из-за специфики устной речи. Как вы знаете, устная речь является спонтанной и в большинстве своем люди не используют в переговорах полностью заученные наизусть тексты. При переводе письменного текста ситуация обстоит гораздо проще. Здесь вы можете несколько раз прочитать, изучить материал, воспользоваться справочной литературой. При устном переводе всегда имеются проблемы, связанные с диалектом, с личными особенностями речи.

Устные переводы могут быть как синхронными, так и последовательными. Но наибольшую популярность приобрел синхронный перевод. Однако он является наиболее сложным в исполнении. Так как синхронный перевод выполняется одновременно с докладом, то особенное значение имеет темп речи, поэтому переводчику необходимо как можно глубже проникать в тему, чтобы достаточно грамотно интерпретировать речь выступающего. При таком виде перевода нередко используют специальное оборудование, которое упрощает работу. При последовательном переводе исполнитель выступает в паузах, которые делает оратор. Это значительно замедляет работу, но у переводчика появляется больше времени для обдумывания текста.

В основном устные переводы используются в коммерческих и политических областях (в основном используются синхронные переводы). Реже- в искусстве и культуре (в основном используется последовательный перевод). Но в любом случае, такая услуга, как перевод, помогает реализовать общение между носителями разных языков.

Подобные услуги устного последовательного перевода бюро переводов оказывают далеко не все. Особенно если речь идет о всех географии нашего государства.

Мы можем предложить такую услугу как предоставление устного переводчика в самых разных уголках нашей страны  для участия в переговорах, семинарах, выставках. Также предоставленная услуга может помочь при монтаже оборудования на заводе и предприятии. Для вас доступны любые языки и тематики. Каждая заявка обрабатывается с максимальной скоростью. Эта скорость зависит от сложности заказа - редкости языка, региона работы, тематической составляющей, и конечно же бюджета. В конечном счете мы можем выполнить любой заказ, если это позволяет бюджет. Но мы стараемся найти золотую середину, которая устраивала бы как нас, так и нашего заказчика.